今天翻出2018年的老黄历来聊苹果发布会直播这事儿,纯粹是因为昨天收拾储藏室翻出个老iPad,一看背面刻着「iPad 2018」突然来劲了。正好有粉丝问早年怎么看苹果直播,干脆把当年折腾的蠢操作捋一遍。
一、准备工作差点翻车
那年3月初刷到苹果官网的邀请函就坐不住了。提前一周开始查资料,结果发现2018这场春季发布会整得特别神秘——官网挂着「同学们,来次课外活动」的谜语,连有没有直播都不明说。急得我大半夜翻墙在Reddit扒消息,在科技博主Marques Brownlee的推文里实锤了:北京时间3月28日凌晨1点开始,但苹果官网没!直!播!
当时电脑前直接爆粗:
- 苹果官网查三遍确认没有直播入口
- 疯狂刷贴发现有人推荐CNET的直播
- 突然想起The Verge记者在推特提过YouTube转播
手忙脚乱注册了YouTube账号,结果测试时卡成PPT——这破墙梯晚上根本带不动高清视频。
二、歪打正着解决卡顿
发布会当天晚上11点突然开窍。把手机/平板/笔记本全搬上床:
- 笔记本挂梯子开CNET直播页当备用
- 平板登苹果官网蹲文字实录
- 手机开B站搜「苹果直播」碰运气
凌晨0:50分刷新B站突然冒出三个直播间!随手点进个叫「极客湾」的UP主房间,解说声比画面先冒出来:「兄弟们把熬夜打在公屏上!」 当时激动得差点捶穿床板。
三、戏剧性转播事故
刚看到库克走上讲台,家里WiFi突然抽风。急得我抄起手机就往楼下便利店冲——蹲在关东煮旁边用4G流量硬扛。结果手滑点错直播间,误入个野生字幕组频道,中文字幕翻得比发布会还刺激:
- 「新款iPad支持Apple Pencil」翻成「苹果铅笔」
- 「Cheaper price」直接译作「白菜价」
- 最绝的是把芝加哥学校背景板翻译成「课外补习班现场」
等跑回家连上WiFi,发布会都开始讲教育折扣了。赶紧切回正经直播间,弹幕全在刷「学生党省下早餐钱冲第九代iPad」。
血泪教训总结
后来几年看发布会学精了:
- 提前两小时测网速:用网线直连最保险
- 三端防崩策略:电脑开官网+平板挂YouTube+手机蹲国内平台
- 备好充电宝:别学我在便利店蹭插座被当可疑分子
现在回头看2018年这场最憋屈——蹲到半夜发现库克在推销电子课本,新款iPad还被吐槽像「压扁的巧克力」。但折腾的快乐就在这儿:翻墙卡成狗的日子反而比5G时代更让人怀念。