大伙儿晚上今天我又折腾了一下午，总算把我那吃灰已久的《无主之地》给整明白了，主要是为了搞定那个汉化。玩这游戏，英文原版虽然也带劲，但咱这英语水平也就那样，很多剧情细节和梗，看得是一知半解，玩起来总觉得差了点意思。今天就下定决心，必须把它汉化了！
我寻思着这老游戏了，汉化补丁应该满大街都是。我就打开电脑，浏览器里一顿搜，“无主之地 汉化补丁”、“Borderlands Chinese patch”之类的关键词换着来。结果你猜怎么着？信息还真不少，各种版本的汉化都有，有说这个好的，有说那个稳定的，看得我眼花缭乱。
就喜欢找那种看起来比较官方或者口碑好一点的。看了好几个帖子，对比了一下，相中了据说是某个大神汉化组的版本，好像是针对年度加强版之类的。具体哪个组我给忘了，反正下载页面看着挺正经，评论区也没啥骂娘的，就它了！
下载汉化包的过程还算顺利，网速也给力，几百兆的东西，没一会儿就拖下来了。重点来了哈，在动手之前，我干的第一件事，就是把我那游戏本体的文件夹，整个给备份了一份！这可是血泪教训，以前年轻不懂事，瞎打补丁，结果游戏直接干废了，存档都找不回来，哭都没地方哭。备份，一定得备份，保平安！
备份妥当之后，我就开始解压那个汉化包。一般这种汉化包里面，都会有个说明文件，比如“使用说明.txt”或者“*”之类的。我先点开仔细瞅了瞅，上面写着怎么安装，要注意大部分汉化补丁都大同小异，要么是傻瓜式一键安装，要么就是让你把解压出来的文件覆盖到游戏根目录的特定文件夹里。
我这回下的这个，就是个安装程序。双击运行，它弹出一个界面，让我选择游戏安装路径。这个简单，我直接定位到我《无主之地》的安装文件夹。这里要留个心眼，路径千万别选错了，不然汉化装到别的地方去，等于白忙活。选好路径之后，就是下一步，下一步，然后“安装”。
安装过程倒也快，进度条一溜烟就跑完了。安装程序提示“汉化完成”。我心里还有点小激动，赶紧把安装程序关掉，搓了搓手，准备进游戏看看效果。
双击桌面上的游戏图标，熟悉的片头动画过后……成了！主菜单界面，那些“New Game”、“Continue”、“Options”啥的，全都变成中文的“开始新游戏”、“继续游戏”、“选项”了！心里那叫一个舒坦！
为了保险起见，我赶紧点了“继续游戏”，载入我之前的存档。进入游戏世界，哇，任务提示、NPC对话、武器属性说明，基本上能看到的地方，都变成方块字了。这下子，那些插科打诨的对话，还有那些任务背景故事，我总算是能看明白了。以前玩的时候，很多武器的特殊效果描述都是英文的，看得云里雾里，现在直接中文，一目了然，哪个好用，哪个坑爹，心里有数多了。
我还特地跑了几个任务，跟几个NPC对话，仔细看了看汉化质量。感觉还行，翻译得不算生硬，一些俚语和梗也尽量本土化了，挺接地气的。字体显示也正常，没有出现缺字或者乱码的情况，这点很关键。之前给别的游戏打汉化，就遇到过字体问题，那叫一个难受。
这回给《无主之地》搞汉化，过程还算顺利。关键就是找对汉化包，然后操作前一定记得备份游戏本体，再严格按照说明来。现在好了，终于可以舒舒服服地体验潘多拉的废土风情了，不用再对着英文剧情抓耳挠腮了。今天这一下午，没白折腾！