发现剧荒
昨天后台炸了，几十条私信都在催我聊聊《爱在有情天》的粤语版。我平时主要追悬疑片，对这种老牌爱情剧兴趣不大。但架不住粉丝一直说“博主快看！浪漫天花板”，我寻思着，再不看就要被开除粉籍了？得，买会员去！
硬啃原版
下午特意关了字幕组资源，直接点开粤语原声版。开头十分钟差点把我送走——男女主在雨里吵架那段，台词快得跟机关枪似的，耳朵根本追不上！顺手点了个炸鸡外卖压惊，边啃鸡腿边反复拖进度条。扒拉半天才搞明白，原来女主骂男主“扮晒蟹系要面”，翻译过来就是“死要面子装大佬”…… 字幕组真是功德无量喂！
翻车现场
看到第三集发现弹幕在吵翻天。有人狂刷“粤语腔调超正！黎耀祥讲情话酥到骨子里”，转头就看见另几条骂“佘诗曼哭戏像鸭公嗓”、“鸡同鸭讲听不明”。赶紧翻去豆瓣小组，好家伙！热帖标题直接挂“粤语版毁童年”，底下吵了三百楼。我看得血压飙升，顺手把手机里《爱在》的国语版截图、粤语版音频片段、甚至十年前DVD封面图全扒拉出来，笔记纸扔得满桌都是。
被媳妇点醒
正抓狂，媳妇路过瞟了眼我桌上堆成山的纸，突然笑出声：“你这不钻牛角尖吗？”她指着冰箱上我俩的结婚照说：“当年我妈嫌你彩礼给太少，我爸说你老家太远，不照样成了？”我愣了下，突然明白过来——
- 老广看粤语版：听见的是街坊茶楼里的烟火气
- 北方观众听原声：光顾着琢磨“扑街”到底骂得多狠
- 年轻妹子冲颜值：谁管你说英语还是外星语？
收尾顿悟
今天把对比图往微博一甩，配了句大实话：“你要老港味就听粤语，图省事看国语，只想磕糖的——建议直接搜男女主cut合集！” 刚发完手机就震个不停，点开看见热评第一赫然写着：“早说！白白吵三小时架！” 乐得我对着屏幕直拍大腿。所以说，什么版本之争都是闲的，就像我媳妇当年为婚礼选红毯还是玫瑰花瓣跟我吵通宵，仪式现场…她踩到裙摆差点把我俩全拽进喷泉池！