今天翻出吃灰的旧电脑想怀旧生化危机5，结果光盘塞进去全是英文！当年通关都靠瞎蒙，气得我直接拍桌子开电脑找汉化。这折腾过程真是一波三折，跟浣熊市打丧尸似的跌跌撞撞，总算搞定了。直接唠唠我的踩坑记录！
踩的第一个坑：山寨补丁害人
百度搜"生化危机5中文补丁"跳出来满屏花花绿绿的下载站，随手点了个标注"高速下载"的。下完一解压，好家伙！先是杀毒软件疯狂报警，装完进游戏直接满屏"燩轠雧龘"这种火星文，气得我反手就把压缩包扔回收站。
正经测试环节
这回学乖了，专门跑去单机游戏论坛翻老帖子。挑了三款口碑还行的免费补丁：XX汉化组1.1版（论坛置顶的）、轩辕汉化春节版（底下回复说稳定）、还有个玩家自改的简体版。怕又中毒，特意开着杀毒软件挨个试：
- XX汉化组版：安装倒是顺溜，但过场动画字幕跟不上语音，打电锯大叔时台词都播完了字幕才蹦出来
- 玩家自改版：菜单翻译得挺接地气，结果存档就崩溃！第三次重打村庄关卡时我真的骂出声
- 轩辕版：解压出来发现要手动拖文件到游戏根目录，心想"真麻烦"。没想到进游戏菜单武器介绍全中文，连黑人小哥骂"鸡蛋头"都翻得倍儿传神！玩到矿坑关卡也没闪退
把仨补丁都删干净，重新装了轩辕版。特意开着修改器速通三小时测试稳定性，除了某处梯子动画字幕缺了两句，全程稳如老狗。存档读档来回折腾五六次，再也没出现过自改版那种崩溃。
血泪经验总结
后来跟群友吐槽才发现：XX组老版本同步问题是通病，玩家自改版只适配特定游戏版本。倒是轩辕这个旧补丁经得起时间考验——虽然界面土得掉渣，但人家连PS3手柄图标都保留原版，武器属性说明连小数点都没标错！
对了！测试时还遇到个隐藏雷区：装汉化前必须关掉所有画质增强MOD！我有次开着高清纹理包装补丁，游戏直接黑屏给你看。卸载MOD重装汉化才正常。
现在躺在旧电脑前吹着风扇啃西瓜，看着谢娃的中文台词感动得快哭出来。顺手翻了翻硬盘里十几个G的补丁压缩包，突然发现——去年折腾老滚5汉化掉的头发，可比今天多多了...