昨儿周五下班早，回家瘫沙发上刷手机，突然瞅见《孢子银河大冒险》出中文版了。我这心里就跟猫挠似的，直接掏出手机搜。好家伙，应用商店里果然挂着，评价两极分化。有人吹爆，有人骂娘。不信邪，干脆掏出小破笔记本，麻溜开搞。
一、下载安装差点翻车
先说下载，二十来个G，我家那小水管网速差点让我睡着。好不容易下完，安装界面竟然是英文的？我这冷汗唰就下来了——别是下错包了？结果安装完成一打开，界面还真切换成中文了，虚惊一场。不过初始界面分辨率贼低，字儿糊得像蒙了层油，我自己摸到设置菜单调了分辨率才顺眼。
二、翻译质量看得我直挠头
捏脸系统是《孢子》精髓，我搓了个四只眼三只耳的怪物。可一进银河模式，我就有点懵了。任务目标写着：“与乌托邦国进行星际外交”。啥玩意儿叫“乌托邦国”？仔细看看英文原词是“Utopia Colony”……这翻译简直比机翻还离谱！任务旁白更是笑得我打鸣儿：“英勇的孢子哟，用你的勇气塞满他们的口袋！” 讲道理，这语文水平，咱也不敢问口袋是啥比喻。
三、手柄操作血压飙升
我接上手柄想体验开飞船，结果操控键位差点把我送走：推进键是右扳机，武器发射是A键，视角切换要按住B键再推右摇杆。打个陨石带，我左手搓方向，右手按A开火，还得腾出中指去扳视角，手指头拧成麻花。一场遭遇战下来，手指头酸得跟练了俩小时琴似的。查了下社区讨论，大伙儿都在骂这个反人类操作。
四、随机事件笑疯又气疯
最绝的是外星人随机任务。有次我接到个“调解部落冲突”，赶到现场一看，俩原始部落正在互扔石块儿。我刚降落，系统突然弹窗：“检测到外星智慧生物请求加入联邦。是否批准该原始部落成为正式成员？” 我满头问号——就这俩拿石头打架的野人？点完“同意”，紧接着又弹：“新成员请求援助：因与邻村冲突，需要50吨食物。” 得，合着是碰瓷儿讹上我了！
五、值不值得掏腰包？
玩到半夜三点，我关了电脑躺床上琢磨。说优点：中文版是真有内味儿，从单细胞搓到宇宙舰队还是那么上头；星系乱晃的荒诞感也没丢。但缺点也扎眼：
- 翻译像喝了假酒：关键术语翻得逻辑断裂，看多了真辣眼睛
- 手柄键位反人类：强烈建议插键鼠，别跟自己过不去
- 闪退玄学：遇到三次加载黑屏，只能强退重开
你要问我推不推荐？老玩家情怀加成的可以忍，新手建议等打折。反正我这一晚上体验，像吃了包怪味豆——又香又酸爽还夹着几颗苦的。