前几天刷贴看见有人讨论《光明之心》这个PSP老游戏，突然手痒想重温。结果安装完一看傻眼了，全日文！网上各种汉化教程要么太复杂要么链接失效，气得我直接摔手柄。后来在硬盘角落里翻到个5年前存的汉化补丁包，决定自己动手试试。
翻箱倒柜找资源
先在电脑里开了十层文件夹才挖出个压缩包，文件名写着"光明之心v2汉化修正版_别在线解压.rar"。解压时心跳加速——生怕压缩包损坏或者密码错误（还好没设密码）。补丁包里面就俩东西：文件加个说明书。
跟时间赛跑备份
直接把我PSP记忆棒插电脑，在PSP/GAME/ULJM0560这个路径找到原版游戏文件夹。整个复制粘贴到桌面备份，万一搞砸了还能重来。这时候发现原版EBOOT有17.8MB，汉化版只有15.3MB，手抖了一下。
暴力替换核心文件
闭着眼把汉化包里的EBOOT文件拖进游戏文件夹覆盖。读说明看到要按方块键启用汉化，顺手拿手机拍了行关键步骤："游戏启动后按住口键5秒，左下角闪绿字才算成功"
翻车实录
首次启动卡死在索尼PSP黑屏logo，冷汗刷的下来了。重新检查发现是文件名大小写搞错——汉化文件写成，原版是。PSP这破系统居然区分大小写！改完文件名再启动，这回盯着加载条心里默念：千万别死机...
见证奇迹时刻
按住方块键憋了五秒，左下角突然跳出"汉化补丁启动成功"的绿字！进游戏看到中文菜单那刻差点哭出来。特意跑新手村找NPC对话测试：文字排版整齐没乱码，过场动画字幕稳如老狗。玩半小时测试下来，比某些机翻补丁流畅多了。
说个血泪教训：汉化补丁和游戏版本必须完全匹配。我用的这个是日版1.0专用补丁，要是用了港版游戏绝对黑屏。现在这老游戏资源太难找了，建议各位直接下整合好的汉化镜像，省得跟我似的折腾半天差点脑溢血。