今天捣鼓了一整天的《伊苏7》汉化版，可算整明白了怎么从乱码玩到流畅中文。咱这实践过程可太曲折了，现在从头给大伙捋一遍。
第一步：到处翻资源
电脑里存的《伊苏7》日版盘一直吃灰，听说有汉化补丁就琢磨试试。直接搜了个论坛帖子，下载了号称最终版的汉化补丁包。压缩包解开一看，里面有几个.dll文件，还有个写着“安装说明”的txt。这补丁看着像个三无产品，心里直打鼓，但硬盘里游戏都下好了，硬着头皮上！
第二步：硬塞补丁出乱子
照着说明把汉化补丁整个文件夹怼进游戏根目录，替换了提示的那几个原文件。双击游戏图标启动，画面确实变成中文标题了，心里刚美滋滋没两秒，开场动画一播完——满屏全是豆腐块和问号！ 剧情对话根本没法看，气得我直拍键盘。
- 换了系统区域设置，没用
- 右键管理员运行，还是豆腐块
- 重启电脑三次，问号依旧坚挺
第三步：钻进贴找偏方
蹲在贴翻了三十多页帖子，终于看到有人说得用老版字体驱动。在某个大佬分享的网盘角落扒拉出一个“*”文件，颤巍巍复制到游戏文件夹替换。重新启动后屏幕猛闪了两下——黑体汉字蹦出来了！ NPC头顶名字正常了，背包物品说明也看得懂了，差点对着显示器鼓掌。
最终折腾结果
顶着困意打完第一章，发现两处对话还是乱码。退出游戏检查补丁版本号，原来下的是1.2版，贴里最新都1.6了。骂骂咧咧重新覆盖了新补丁，这回想摔的鼠标终于放下了。存档载入继续跑图，战斗特效和中文剧情同步显示丝滑流畅，老游戏愣是玩出了新感动。
折腾到凌晨三点关电脑的时候，媳妇突然推开书房门，看我跟做贼似的缩在屏幕前，幽幽说了句：“加班加到满眼血丝？你这破班上的可真积极。”我盯着屏幕上闪亮的成就提示，寻思总不能说在给日式RPG当临时翻译工？